江戸刺繍額｢KAMON｣ -Japanese Crest Art Frame-
¥385,000
SOLD OUT
江戸刺繍額｢KAMON｣
-Japanese Crest Art-
｢代々に受け継がれる紋を、世界に飾る｣
“Edo Embroidery Framed Art ‘KAMON’
— Japanese Crest Art —
‘A timeless family crest, passed down through generations, displayed to the world.’”
日本の伝統文化の家紋を伝統技法の駒取り技法で仕上げました。
駒取りとは、金や銀の糸を｢駒｣と呼ばれる道具に巻き付け、ゾベ(細い糸)で縫い止めてゆく技法です。
金糸や銀糸や色糸などで仕上げます。
代々に受け継がれる家紋や会社のロゴなど受注生産にて承ります。
We have crafted traditional Japanese family crests using the traditional embroidery technique known as Komadori.
Komadori is a technique in which gold or silver threads are wound around a tool called a “koma” and then carefully secured with fine threads known as zobe.
The design is finished using gold thread, silver thread, and colored silk threads.
We accept made-to-order commissions for family crests passed down through generations, as well as company logos and other custom designs.
幸せを呼び込む日常インテリアのアクセントとして、ご自宅用だけでなく記念日などのギフトとしても喜ばれるはずです。
As an accent piece for everyday interiors that invites happiness and good fortune, it is sure to be appreciated not only for your home, but also as a gift for anniversaries and other special occasions.
■ カラー/サイズ/バリエーション ・サイズは『丸に剣片喰』
額外寸：約445✕415✕28mm（金具含む）
刺繍部寸法：φ185㎜
重さ：1.6㎏
■ Color / Size / Variations
Size: “Maru ni Ken Katabami” crest design
Frame outer dimensions: approx. 445 × 415 × 28 mm (including hardware)
Embroidered section dimensions: φ185 mm
Weight: 1.6 kg
■ 材質/製造国 ・材質
刺繍部:絹布・絹糸・金糸・紙
額部: 額縁素材
額：木材（イエローポプラ）
アクリル：2mm透明アクリル
金具：ステンレス
■ Materials / Country of Manufacture
Materials
Embroidered section: silk fabric, silk thread, gold thread, paper
Frame section: frame materials
Frame: wood (yellow poplar)
Acrylic: 2 mm clear acrylic
Hardware: stainless steel
・刺繍部分は一つ一つ手刺繍で仕上げです。
・額は国内メーカーの物を使用しております。
■ Materials / Country of Manufacture
・Materials:
Embroidery section: silk fabric, silk thread, gold thread, and paper
Frame section: ______
・Each embroidery piece is carefully finished by hand.
・The frame is made by a domestic Japanese manufacturer.
額縁の取扱い説明書
この度はお買い上げいただき、誠にありがとうございます。当商品を安全に長くご使用いただくため、下記の事項にご注意ください。
* アクリルと裏板のお取り扱いについて
* アクリルにはキズ防止の為の保護フィルムが両面に貼られています。手や切り口が鋭利で危険ですので、お取り扱いに注意してください。額縁の裏板の付け外しを行う際は、金具（トンボ）のビスをドライバーで調整しながら行ってください。素手で行うと怪我をする恐れがあります。
* 一部の商品にはアクリルの保護フィルムがない場合があります。
* 設置の際は適切な金具をご使用ください
額縁を吊り下げる際は画鋲や釘ではなく、壁面の構造と額縁の重さに適した額縁専用の取り付け金具を使用し、固定してください。受け金具の併用もおすすめです。金具と設置が適切でない場合、額縁が金具と一緒に落下し怪我をする恐れや額縁やその中の作品が破損する危険性があります。
* 額縁の設置場所について
額縁には木材、箔、塗料等を使用していますので、お使いになる場所の湿度や温度にご注意ください。特にエアコンや暖房機の近く、直射日光の当たる場所は避けてください。額縁が変形、変色する場合があります。
* 設置後のご注意
額縁のコーナー部分で怪我をしないようご注意ください。人がよく通る場所や、立ったり座ったりする場所の上は避け、額縁を設置した下には大切な物や壊れやすい物を置かないでください。
* 額縁のお手入れについて
額縁の裏側の壁には埃が溜まりやすいので、定期的に清掃してください。
額縁を拭く際は、乾いた柔らかい布をご使用ください。濡れ雑巾や洗剤・クリーナー等を用いると変色や剥離等が生じます。特にアクリル面はキズが付きやすいので、強く擦らすにご注意ください。アクリルの汚れは、専用のクリーナーか精製水を含ませた柔らかい布で優しく拭き取ってください。
* 額縁は定期点検を行ってください
額縁の裏に付いている金具の緩みや吊紐（特に結び目や金具で擦れる箇所）
は、定期的に点検し、必要に応じてお取替えください。
Instructions for Handling Your Picture Frame
About the Acrylic Panel and Back Board
* The acrylic panel is covered on both sides with a protective film to prevent scratches. Please handle it carefully, as hands or the cut edges may be injured by sharp parts.
* When attaching or removing the back board, adjust the metal fasteners (“turn buttons”) with a screwdriver. Handling them with bare hands may cause injury.
* Some products may not include protective film on the acrylic panel.
Use Appropriate Hardware for Installation
* When hanging the frame, do not use thumbtacks or ordinary nails. Please use mounting hardware specifically designed for picture frames that is suitable for both the wall structure and the weight of the frame.
* The use of support fittings is also recommended.
* Improper hardware or installation may cause the frame to fall, resulting in injury or damage to the frame and the artwork inside.
About the Installation Environment
* The frame is made using materials such as wood, foil, and paint. Please pay attention to the humidity and temperature of the installation environment.
* Avoid placing the frame near air conditioners, heaters, or in direct sunlight, as this may cause warping or discoloration.
Precautions After Installation
* Please be careful not to injure yourself on the corners of the frame.
* Avoid installing the frame in high-traffic areas or above places where people frequently sit or stand.
* Do not place valuables or fragile objects underneath the frame.
Frame Care and Cleaning
* Dust tends to accumulate on the wall behind the frame, so please clean the area regularly.
* When cleaning the frame, use a soft, dry cloth.
* Do not use wet cloths, detergents, or cleaners, as they may cause discoloration or peeling.
* The acrylic surface scratches easily, so avoid rubbing it strongly.
* To clean the acrylic, gently wipe it with a soft cloth dampened with acrylic cleaner or purified water.
Periodic Inspection
* Please inspect the metal fittings on the back of the frame and the hanging cord regularly, especially the knots and areas where the cord rubs against metal parts.
* Replace any worn or damaged parts as necessary.
■ 取り扱い注意事項
・本品は絹糸を使用しています。たいへんデリケートな素材ですので、直射日光や湿気、水濡れ、摩擦を避けるなど、飾る場所や取り扱いに注意してください。
・お手入れは、時々乾いた柔らかい布で汚れや埃を優しく払ってください。
刺繡が表に出ている部分は特に繊細ですので、破員しないよう優しく取り扱ってください。
・不安定なところを避け、安全な場所に置いて飾ってください。
・裏板の取り外し、金具の開け閉めはしないでください。破損等で修理が必要なときには、高橋刺店までご連絡ください。
・落下防止のため、ご使用前にしっかりとストッパーが留まっていることを必ずご確認ください。
Caution for use
* This product is made with silk threads. Please use case for the spot of decorating or handling avoiding direct sunlight, moisture, wetting or friction, as this is a very sensitive material.
* Please take care of the product by occasionally removing dirt or dust by dry and soft cloths. Please handle the particularly sensitive area with the embroidery exposed gently to avoid any damage.
* Please decorate the product at a safe spot and avoid unstable spots.
* Please do not remove the back panel or move metal fittings. Please contact takahashi embroidery in case any repair is necessary for any damage, etc.
* To prevent accidental falls, please be sure to check that the stopper is securely fastened before use.
■ 発送・注文に関する情報や注意事項
・オーダー品のため、確定後約3ヶ月の加工期間をいただきます。
・状況によりお届けまでお時間がかかる場合がございますので、あらかじめご了承ください。
Shipping & Order Information / Important Notes
・As this is a made-to-order item, please allow approximately 3 months for production after your order is confirmed.
・Please note that delivery may take longer depending on circumstances.
■ その他の情報や注意事項
・天然素材を使用しているため、色合いや模様に個体差が見られることがあります。
・デザインの特性上、返品は受け付けておりませんのでご注意ください。
お客様からのお問い合わせは、ショップのお問い合わせフォームからお気軽にどうぞ。
■ Additional Information / Important Notes
・As natural materials are used, there may be slight variations in color and pattern.
・Due to the nature of the design, returns are not accepted. Please understand this in advance.
For any inquiries, please feel free to contact us through the shop’s inquiry form.
