《彩実(さいじつ)フォーマルバッグ》 色とりどりの木の実をモチーフに、枝が広がり、少しずつ実を結んでいく姿は、人が経験を重ねながら豊かな人生を育んでいく様子を象徴しています。 人生の成長と実りを表現したフォーマルバッグです。 銀の帯地の上に江戸刺繍で一つ一つ丁寧に木の実をまつり縫いやぼかし縫いなどで表現し、やさしく華やかな彩りを添えました。 “Saijitsu” (Embroidered Formal Bag) Using colorful tree fruits as its motif, branches spread outward and gradually bear fruit—symbolizing how a person cultivates a rich life through accumulated experiences. This formal bag expresses the growth and fruition of life. Each fruit is carefully embroidered by hand in Edo embroidery on a silver obi fabric, using techniques such as couching and shading stitches, adding a gentle yet elegant brilliance. 実りや繁栄を象徴するモチーフは、お祝いの席にもふさわしい意味を持っています。 Motifs that symbolize abundance and prosperity carry meanings that make them especially suitable for celebratory occasions. ■ カラー/サイズ/バリエーション ｗ230×Ｈ275×Ｄ105㎜　重さ380g・本体サイズは約W230×H145×D105㎜ ・色展開は多彩ですので、お好みに合わせた選択をお楽しみください。 ■ Color / Size / Variations W230 × H275× D105 mm, Weight: 380 g (Dimensions. size: W230× H145 × D105 mm) ■ 材質 絹地・絹糸・金糸 銀糸・真鍮 ■ Materials Silk fabric, silk thread, gold thread Silver thread, brass ■ 取り扱い注意事項 ・デリケートな素材を使用しているため、直射日光や湿気を避け、丁寧に取り扱ってください。 ・お手入れは柔らかい布を使用し、優しく埃を払ってください。 ・本製品は布製のため防水加工は施しておりません。
雨天時や水濡れにはご注意のうえご使用ください。 ・水に濡れた場合は、やさしく水分を拭き取り、　
風通しのよい場所で十分に乾かしてください。 ・江戸刺繍の風合いを長くお楽しみいただくため、
丁寧にお取り扱いいただけますと幸いです。 ■ Care Instructions ・As this product is made from delicate materials, please avoid direct sunlight and humidity, and handle with care. ・For maintenance, use a soft cloth to gently remove dust. ・As this is a fabric product, it is not waterproof. Please take care when using it in rainy conditions or around water. ・If the item becomes wet, gently blot away moisture and allow it to dry thoroughly in a well-ventilated area. ・To preserve the texture and beauty of the Edo embroidery for years to come, please handle with care. ■ 発送・注文に関する情報や注意事項 ・ご注文後、通常7営業日以内に発送いたします。 ・状況によってお届けまでお時間をいただく場合がありますので、ご了承ください。 ■ その他の情報や注意事項 ・天然素材を使用しているため、色合いや模様に個体差があります。 ・デザインの特性上、返品はお受けできませんのでご注意ください。 Additional Information / Notes ・As natural materials are used, slight variations in color and pattern may occur from piece to piece. ・Please note that, due to the nature of the design, returns cannot be accepted. お客様からのお問い合わせは、ショップのお問い合わせフォームからお気軽にどうぞ。 For any inquiries, please feel free to contact us via the shop’s inquiry form.

《彩律(さいりつ)クラッチバッグ》 光沢のある帯地を用いたクラッチバッグに、切嵌（きりばめ）の技法で装飾を施しました。 切嵌(きりばめ)とは、別布を刺繍で縫い止めた伝統装飾です。 異なる布を組み合わせることで生まれる奥行きとリズム感が特徴です。 チェーンを付ければ肩掛けバッグとしても使用でき、フォーマルからパーティーシーンまで幅広く活躍します。 “Sairitsu” Clutch Bag This clutch bag, crafted from lustrous obi fabric, is decorated using the kiribame technique. Kiribame is a traditional decorative method in which pieces of fabric are appliquéd and secured with embroidery. The combination of different textiles creates a sense of depth and rhythm. By attaching the chain, it can also be worn as a shoulder bag, making it suitable for a wide range of occasions—from formal events to parties. ■ カラー/サイズ/バリエーション ｗ260×Ｈ140×Ｄ55㎜　重さ280g　　付属チェーン・420㎜/1050㎜ Color / Size / Variations W260 × H140 × D55 mm, Weight: 280 g (Included chain length: 420mm/1050mm) ■ 材質 絹地・絹糸・銀糸・真鍮 ■ Materials Silk fabric, silk thread, silver thread, brass ■ 取り扱い注意事項 ・デリケートな素材を使用しているため、直射日光や湿気を避け、丁寧に取り扱ってください。 ・お手入れは柔らかい布を使用し、優しく埃を払ってください。 ・本製品は布製のため防水加工は施しておりません。
雨天時や水濡れにはご注意のうえご使用ください。 ・水に濡れた場合は、やさしく水分を拭き取り、　
風通しのよい場所で十分に乾かしてください。 ・江戸刺繍の風合いを長くお楽しみいただくため、
丁寧にお取り扱いいただけますと幸いです。 ■ Care Instructions ・As this product is made from delicate materials, please avoid direct sunlight and humidity, and handle with care. ・For cleaning, use a soft cloth and gently remove dust. ・As this is a fabric item, it is not waterproof. Please take care when using it in rainy weather or around water. ・If the item gets wet, gently blot off the moisture and allow it to dry thoroughly in a well-ventilated area. ・To preserve the beauty and texture of the Edo embroidery for as long as possible, we kindly ask that you handle it with care. ■ 発送・注文に関する情報や注意事項 ・ご注文後、通常7営業日以内に発送いたします。 ・状況に応じてお届けまでお時間がかかることがございますので、あらかじめご了承ください。 ■ その他の情報や注意事項 ・天然素材を使用しているため、模様や色合いに個体差があります。 ・デザインの特性上、返品についてはご注意ください。 ■ Additional Information / Notes ・As natural materials are used, slight variations in color and pattern may occur from item to item. ・Please note that returns are not accepted due to the nature of the design. お客様からのお問い合わせは、ショップのお問い合わせフォームからお気軽にどうぞ。 For any inquiries, please feel free to contact us via the shop’s inquiry form.