熟練の江戸刺繍職人が一針一針手作業で仕上げる受注生産の産着です。 日本の伝統技術が息づく特別な掛け着は、お子様の誕生を祝う晴れ着てあるとともに、世代を超えて受け継がれる家族の宝物として未永くご愛用いだけます。 また、仕立て直す事により、3歳の七五三のお祝着としても着用可能です。 This made-to-order baby kimono is handcrafted stitch by stitch by skilled Edo embroidery artisans. This special kimono, imbued with traditional Japanese craftsmanship, serves not only as festive attire to celebrate your child’s birth but also as a family treasure that can be cherished for generations to come. Additionally, by having it altered, it can be worn as ceremonial attire for the Shichi-Go-San celebration at age three. ■ カラー/サイズ/バリエーション サイズ：W880×H980㎜（紐までH1190㎜） 重量：750ｇ ・お宮参り用掛け産着 三段ぼかし(オレンジ・イエロー・ブルー） ・地色、刺繍柄、配色、生地の変更が可能です（要相談）。 ・名入れやオリジナルデザインにも対応いたします。 ■ Color/Size/Variations Size: W880 × H980 mm (H1190 mm including ties) Weight: 750 g ・Shirabe Kimono for Shinto Shrine Visits: Three-Tone Gradient (Orange, Yellow, Blue) ・The base color, embroidery pattern, color scheme, and fabric can be customized (please consult us). ・We also offer personalized names and original designs. ■ 材質/製造国 ・素材：絹地、絹刺繍糸、金糸、銀糸 ・製造：日本国内にて手刺繡で仕上げております。 ■ Materials/Country of Manufacture ・Materials: Silk fabric, silk embroidery thread, gold thread, silver thread ・Manufacturing: Hand-embroidered in Japan. ■ 取り扱い注意事項 ・本商品は極めてデリケートな材料で製作されているため、直射日光や湿度、摩擦を避けてお取り扱いください。 ■ Care Instructions ・As this product is made from extremely delicate materials, please avoid direct sunlight, humidity, and friction when handling it. ■ 発送・注文に関する情報や注意事項 ・ご注文後、加工には約6ヶ月のお時間をいただきます。 ・状況に応じてお届けまでお時間がかかる場合がございますので、あらかじめご了承ください。 ■ Shipping and Order Information and Precautions ・Please allow approximately 6 months for production after placing your order. ・Please note that delivery may take longer depending on circumstances. ■ その他の情報や注意事項 ・天然素材を使用しているため、色合いや模様に個体差があります。 ・デザインの特性上、返品はお受けできませんのでご理解のほどお願い申し上げます。 ■ Other Information and Precautions ・Since natural materials are used, there may be slight variations in color and pattern from piece to piece. ・Due to the nature of the design, we cannot accept returns. We appreciate your understanding. お客様からのお問い合わせは、ショップのお問い合わせフォームからお気軽にどうぞ。 Please feel free to contact us using the shop's contact form

江戸刺繍が紡ぐ、手仕事のジュエリー 伝統が宿る、小さな紋の美しさを、あなたの指先に。 着物に施される縫い紋。その伝統技術を受け継ぐ私たちが挑んだのは、わずか直径1.7cmの極小スペースに、江戸刺繍の技を凝縮した刺繍ジュエリーの制作です。 江戸刺繍が紡ぐ、手仕事のジュエリー伝統が宿る、小さな紋の美しさを、あなたの指先に。 着物に施される縫い紋。その伝統技術を受け継ぐ私たちが挑んだのは、わずか直径1.7cmの極小スペースに、江戸刺繍の技を凝縮した刺繍ジュエリーの制作です。 Edo embroidery weaves a tradition of handcrafted jewelry—bringing the beauty of these tiny motifs to your fingertips. The embroidered motifs found on kimonos. As inheritors of this traditional craft, we set out to create embroidered jewelry that condenses the artistry of Edo embroidery into a tiny space measuring just 1.7 cm in diameter. 本金糸や銀糸の駒縫いによる立体感、繊細なグラデーションを表現するボカシ縫い、縫い切り、須賀縫い、相良縫いなど、多彩な技法を用いて一つひとつ手刺繍で丁寧に仕上げています。 Each piece is meticulously hand-embroidered using a variety of techniques, including three-dimensional stitching with gold and silver threads, shading stitches to create delicate gradients, as well as cut-stitch, Suga-style, and Sagara-style embroidery. パーツは着脱可能な仕様。磁石との相性や使いやすさを追求し、何度も試作を重ねて完成させたこだわりの構造です。型起こしから撚糸作りまでを一貫して行うことで、美しさと精緻さを追求したジュエリーパーツに仕上げました。 The parts are designed to be removable. We pursued the perfect balance between magnetic compatibility and ease of use, refining the structure through repeated prototyping until we achieved the ideal result. By handling every step in-house—from pattern creation to thread production—we have crafted jewelry components that embody beauty and precision. ■ 商品情報 モチーフ：七宝（しっぽう） 　“縁”や“運”、“永続”を意味する吉祥文様です。 幸せを繋ぐ願いを込めて、丁寧に刺繍しました。 ■Product Information Motif: Shippō This auspicious pattern symbolizes “green,” “good fortune,” and “eternity.” We have embroidered it with care, imbuing it with the wish to connect people with happiness. カラー：黒 サイズ：W24×H27×D24mm（木製リング・メイプル材） 指輪サイズ：Mサイズ（内径18mm）／Lサイズ（内径20mm） バリエーション 　・セットA（イエローベース） 　・セットB（ブルーベース） Color: Black Size: W24 x H27 x D24 mm (wooden ring, maple) Ring size: M (inner diameter 18 mm) / L (inner diameter 20 mm) Variations ・Set A (Yellow-based) ・Set B (Blue-based) ■ 素材と仕立て 素材：絹地・絹糸・木（ハードメイプル）・アルミ・磁石 [Material] Embroidery Part: Silk, Alminum Wooden Part: 　　Wood (Hard maple), Magnet Handmade in Japan 製造：日本国内の職人が一つひとつ手作業で仕上げています。 特徴：軽量ながら、細部までこだわった高品質な仕上がり。 伝統を纏う、新しいかたちのジュエリー 手仕事の温もりと、洗練されたデザインを併せ持つ刺繍リング。 普段使いにはもちろん、特別な日のおしゃれにもぴったりです。 小さな紋に込められた日本の美意識が、あなたの指先に物語を届けます。 ■ 取り扱い注意事項 ・本品は絹糸を使用しています。たいへんデリケートな素材ですので、直射日光や湿気、水濡れ、摩擦を避けるなど、保管場所や取り扱いに注意してください。 ・小さなお子様の手の届かない所で使用・保管してください。 ・ 絹製品ですので、時間の経過とともに色が変わる場合があります。変色による修理、交換はお受けできません。 ・本品はネオジム石を使用しておりますので、ペースメーカー等の竜子医療機器を使用している方及びその近くにいる方は使用をお控えください。 ・ 磁石部分には精密機器や磁気媒体（キャッシュカード、磁気を使用したカードなど）を近づけないでください。記録が破壊されたり、使用出来なくなるおそれがあります。 ・磁石には必ず付属の刺繍パーツを取り付けた状態で使用し、それ以外の物は取り付けないでください。思わぬ事故やケガ、破損の原因となります。 ・木製部分には食品衛生法に適合したガラスコーティング剤を塗布し、耐水性および防汚性を高めておりますが、水濡れや湿気、汚れを全て防ぐものではありません。保管場所や取り扱いに注意してください。 ・木目、色合いなどには個体差があります。部分的に色が濃い箇所がありますが、これは天然木の特長です。また、時間の経過やお使いいただくことにより木の色がだんだんと深い色へと変化します。 ・木製部分は湿気や水分によって、多少の変形が生じる場合があります。濡れた際はよく水分を拭き取ってからお使いください。 ・高橋刺繍店の商品は全て手作業で仕上げております。細心の注意を心掛けて製作しておりますが、万が一不具合がございましたらご連絡下さい。 Caution] • This product is made with silk threads, please use case for the storage location or handling avoiding direct sunlight, moisture. wetting or friction, as this is very sensitive material. • Use and store out of reach of small children. • Because it is a silk product, the color may change over time.Repair or replacement due to discoloration is not accepted • This product contains neodymium magnets. Persons with or in close proximity to electronic medical devices (e.g., pacemakers) should not use this product. • Keep magnetic parts away from precision equipment and magnetic media (e.g., credit cards or other magnetically encoded items) to prevent data loss or equipment malfunction. • Always use the magnet with the supplied embroidery attachment. Do not attach other objects to the magnet as this may cause accidents, injury or damage. • Wooden parts are coated with a food-safe glass sealant to improve water and stain resistance. However, the coating does not provide complete protection against moisture, water exposure, or stains. Please store in a suitable environment and handle with care. • Each piece may vary in wood grain and color tone, with darker areas being a natural feature of solid wood. Over time and with use, the wood will develop a deeper, richer color. • Wooden parts may deform slightly due to moisture.Thoroughly wipe off any moisture before use. • All Takahashi Embroidery Shop products are finished by hand.We take the utmost care in manufacturing our products, but please contact us if you find any defects. ■ 発送・注文に関する情報や注意事項 ・ご注文後、通常5営業日以内に発送いたします。 ・在庫状況によりお届けまでお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。 ■Shipping and Order Information and Important Notes ・Orders are typically shipped within 5 business days of placement. ・Please note that delivery may take longer depending on inventory availability. ■ その他の情報や注意事項 ・天然素材を使用しているため、色合いや模様に個体差があります。 ・デザインの特性上、返品はお受けできませんのでご注意ください。 ■Additional Information and Notes ・Since natural materials are used, there may be variations in color and pattern. ・Please note that due to the nature of the design, we cannot accept returns. お客様からのお問い合わせは、ショップのお問い合わせフォームからお気軽にどうぞ。 特別な－komamon－ジュエリー体験をぜひお楽しみください。 Please feel free to contact us using the shop’s inquiry form We hope you enjoy your special komamon jewelry experience.

江戸刺繍が紡ぐ、手仕事のジュエリー 伝統が宿る、小さな紋の美しさを、あなたの指先に。 着物に施される縫い紋。その伝統技術を受け継ぐ私たちが挑んだのは、わずか直径1.7cmの極小スペースに、江戸刺繍の技を凝縮した刺繍ジュエリーの制作です。 Edo embroidery weaves a tradition of handcrafted jewelry—bringing the beauty of these tiny motifs to your fingertips. The embroidered motifs found on kimonos. As inheritors of this traditional craft, we set out to create embroidered jewelry that condenses the artistry of Edo embroidery into a tiny space measuring just 1.7 cm in diameter. 本金糸や銀糸の駒縫いによる立体感、繊細なグラデーションを表現するボカシ縫い、縫い切り、須賀縫い、相良縫いなど、多彩な技法を用いて一つひとつ手刺繍で丁寧に仕上げています。 Each piece is meticulously hand-embroidered using a variety of techniques, including three-dimensional stitching with gold and silver threads, shading stitches to create delicate gradients, as well as cut-stitch, Suga-style, and Sagara-style embroidery. パーツは着脱可能な仕様。磁石との相性や使いやすさを追求し、何度も試作を重ねて完成させたこだわりの構造です。型起こしから撚糸作りまでを一貫して行うことで、美しさと精緻さを追求したジュエリーパーツに仕上げました。 The parts are designed to be removable. We pursued the perfect balance between magnetic compatibility and ease of use, refining the structure through repeated prototyping until we achieved the ideal result. By handling every step in-house—from pattern creation to thread production—we have crafted jewelry components that embody beauty and precision. ■ 商品情報 ■ カラー/サイズ/バリエーション ・カラーはセットA（イエローベース） ・モチーフは　千鳥…夫婦円満・協力 　　　　　　　　橘…生命力・気高さ 　　　　　　　　梅…子孫繫栄・不老長寿モチーフ を意味する吉祥文様です。 ■Color/Size/Variations ・Color: Set A (Yellow-based) ・The motifs are the chidori (plovers)... symbolizing marital harmony and cooperation; the tachibana (citrus)... symbolizing vitality and nobility; and the ume (plum)... symbolizing prosperity of descendants and longevity. These are auspicious patterns. 幸せを繋ぐ願いを込めて、丁寧に刺繍しました。 カラー：ブルー・オレンジ・イエロー Carefully embroidered with the wish to bring happiness to others. Colors: Blue, Orange, Yellow サイズ：W24×H27×D24mm（木製リング・メイプル材） 指輪サイズ：Mサイズ（内径18mm）／Lサイズ（内径20mm） バリエーション 　・セットA（イエローベース） 　・セットB（ブルーベース） Size: W24 x H27 x D24 mm (wooden ring, maple) Ring size: M (inner diameter 18 mm) / L (inner diameter 20 mm) Variations ・Set A (Yellow-based) ・Set B (Blue-based) ■ 素材と仕立て 素材：絹地・絹糸・木（ハードメイプル）・アルミ・磁石 [Material] Embroidery Part: Silk, Alminum Wooden Part: 　　Wood (Hard maple), Magnet Handmade in Japan 製造：日本国内の職人が一つひとつ手作業で仕上げています。 特徴：軽量ながら、細部までこだわった高品質な仕上がり。 伝統を纏う、新しいかたちのジュエリー 手仕事の温もりと、洗練されたデザインを併せ持つ刺繍リング。 普段使いにはもちろん、特別な日のおしゃれにもぴったりです。 小さな紋に込められた日本の美意識が、あなたの指先に物語を届けます。 ■ 取り扱い注意事項 ・本品は絹糸を使用しています。たいへんデリケートな素材ですので、直射日光や湿気、水濡れ、摩擦を避けるなど、保管場所や取り扱いに注意してください。 ・小さなお子様の手の届かない所で使用・保管してください。 ・ 絹製品ですので、時間の経過とともに色が変わる場合があります。変色による修理、交換はお受けできません。 ・本品はネオジム石を使用しておりますので、ペースメーカー等の竜子医療機器を使用している方及びその近くにいる方は使用をお控えください。 ・ 磁石部分には精密機器や磁気媒体（キャッシュカード、磁気を使用したカードなど）を近づけないでください。記録が破壊されたり、使用出来なくなるおそれがあります。 ・磁石には必ず付属の刺繍パーツを取り付けた状態で使用し、それ以外の物は取り付けないでください。思わぬ事故やケガ、破損の原因となります。 ・木製部分には食品衛生法に適合したガラスコーティング剤を塗布し、耐水性および防汚性を高めておりますが、水濡れや湿気、汚れを全て防ぐものではありません。保管場所や取り扱いに注意してください。 ・木目、色合いなどには個体差があります。部分的に色が濃い箇所がありますが、これは天然木の特長です。また、時間の経過やお使いいただくことにより木の色がだんだんと深い色へと変化します。 ・木製部分は湿気や水分によって、多少の変形が生じる場合があります。濡れた際はよく水分を拭き取ってからお使いください。 ・高橋刺繍店の商品は全て手作業で仕上げております。細心の注意を心掛けて製作しておりますが、万が一不具合がございましたらご連絡下さい。 [Caution] • This product is made with silk threads, please use case for the storage location or handling avoiding direct sunlight, moisture. wetting or friction, as this is very sensitive material. • Use and store out of reach of small children. • Because it is a silk product, the color may change over time.Repair or replacement due to discoloration is not accepted • This product contains neodymium magnets. Persons with or in close proximity to electronic medical devices (e.g., pacemakers) should not use this product. • Keep magnetic parts away from precision equipment and magnetic media (e.g., credit cards or other magnetically encoded items) to prevent data loss or equipment malfunction. • Always use the magnet with the supplied embroidery attachment. Do not attach other objects to the magnet as this may cause accidents, injury or damage. • Wooden parts are coated with a food-safe glass sealant to improve water and stain resistance. However, the coating does not provide complete protection against moisture, water exposure, or stains. Please store in a suitable environment and handle with care. • Each piece may vary in wood grain and color tone, with darker areas being a natural feature of solid wood. Over time and with use, the wood will develop a deeper, richer color. • Wooden parts may deform slightly due to moisture.Thoroughly wipe off any moisture before use. • All Takahashi Embroidery Shop products are finished by hand.We take the utmost care in manufacturing our products, but please contact us if you find any defects. ■ 発送・注文に関する情報や注意事項 ・ご注文後、通常5営業日以内に発送いたします。 ・在庫状況によりお届けまでお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。 ■Shipping and Order Information and Important Notes ・Orders are typically shipped within 5 business days of placement. ・Please note that delivery may take longer depending on inventory availability. ■ その他の情報や注意事項 ・天然素材を使用しているため、色合いや模様に個体差があります。 ・デザインの特性上、返品はお受けできませんのでご注意ください。 ■Additional Information and Notes ・Since natural materials are used, there may be variations in color and pattern. ・Please note that due to the nature of the design, we cannot accept returns. お客様からのお問い合わせは、ショップのお問い合わせフォームからお気軽にどうぞ。 特別な－komamon－ジュエリー体験をぜひお楽しみください。 Please feel free to contact us using the shop’s inquiry form. We hope you enjoy your special komamon jewelry experience.

江戸刺繍が紡ぐ、手仕事のジュエリー 伝統が宿る、小さな紋の美しさを、あなたの指先に。 着物に施される縫い紋。その伝統技術を受け継ぐ私たちが挑んだのは、わずか直径1.7cmの極小スペースに、江戸刺繍の技を凝縮した刺繍ジュエリーの制作です。 Edo embroidery weaves a tradition of handcrafted jewelry—bringing the beauty of these tiny motifs to your fingertips. The embroidered motifs found on kimonos. As inheritors of this traditional craft, we set out to create embroidered jewelry that condenses the artistry of Edo embroidery into a tiny space measuring just 1.7 cm in diameter. 本金糸や銀糸の駒縫いによる立体感、繊細なグラデーションを表現するボカシ縫い、縫い切り、須賀縫い、相良縫いなど、多彩な技法を用いて一つひとつ手刺繍で丁寧に仕上げています。 Each piece is meticulously hand-embroidered using a variety of techniques, including three-dimensional stitching with gold and silver threads, shading stitches to create delicate gradients, as well as cut-stitch, Suga-style, and Sagara-style embroidery. パーツは着脱可能な仕様。磁石との相性や使いやすさを追求し、何度も試作を重ねて完成させたこだわりの構造です。型起こしから撚糸作りまでを一貫して行うことで、美しさと精緻さを追求したジュエリーパーツに仕上げました。 The parts are designed to be removable. We pursued the perfect balance between magnetic compatibility and ease of use, refining the structure through repeated prototyping until we achieved the ideal result. By handling every step in-house—from pattern creation to thread production—we have crafted jewelry components that embody beauty and precision. ■ 商品情報 ■ カラー/サイズ/バリエーション ・カラーはセットB（ブルーベース） ・モチーフは　千鳥…夫婦円満・協力 　　　　　　　　橘…生命力・気高さ 　　　　　　　　梅…子孫繫栄・不老長寿モチーフ を意味する吉祥文様です。 ■Product Information ■Color/Size/Variations ・Color: Set B (blue-based) ・Motifs: The chidori (plovers)... symbolizing marital harmony and cooperation; the tachibana (citrus)... symbolizing vitality and nobility; and the ume (plum)... symbolizing the prosperity of descendants and longevity. These are auspicious patterns. 幸せを繋ぐ願いを込めて、丁寧に刺繍しました。 カラー：ダークレッド・ブルー・グリーン Carefully embroidered with the wish to bring happiness to others. Colors: Blue, Orange, Yellow サイズ：W24×H27×D24mm（木製リング・メイプル材） 指輪サイズ：Mサイズ（内径18mm）／Lサイズ（内径20mm） バリエーション 　・セットA（イエローベース） 　・セットB（ブルーベース） Size: W24 x H27 x D24 mm (wooden ring, maple) Ring size: M (inner diameter 18 mm) / L (inner diameter 20 mm) Variations ・Set A (Yellow-based) ・Set B (Blue-based) ■ 素材と仕立て 素材：絹地・絹糸・木（ハードメイプル）・アルミ・磁石 [Material] Embroidery Part: Silk, Alminum Wooden Part: 　　Wood (Hard maple), Magnet Handmade in Japan 製造：日本国内の職人が一つひとつ手作業で仕上げています。 特徴：軽量ながら、細部までこだわった高品質な仕上がり。 伝統を纏う、新しいかたちのジュエリー 手仕事の温もりと、洗練されたデザインを併せ持つ刺繍リング。 普段使いにはもちろん、特別な日のおしゃれにもぴったりです。 小さな紋に込められた日本の美意識が、あなたの指先に物語を届けます。 ■ 取り扱い注意事項 ・本品は絹糸を使用しています。たいへんデリケートな素材ですので、直射日光や湿気、水濡れ、摩擦を避けるなど、保管場所や取り扱いに注意してください。 ・小さなお子様の手の届かない所で使用・保管してください。 ・ 絹製品ですので、時間の経過とともに色が変わる場合があります。変色による修理、交換はお受けできません。 ・本品はネオジム石を使用しておりますので、ペースメーカー等の竜子医療機器を使用している方及びその近くにいる方は使用をお控えください。 ・ 磁石部分には精密機器や磁気媒体（キャッシュカード、磁気を使用したカードなど）を近づけないでください。記録が破壊されたり、使用出来なくなるおそれがあります。 ・磁石には必ず付属の刺繍パーツを取り付けた状態で使用し、それ以外の物は取り付けないでください。思わぬ事故やケガ、破損の原因となります。 ・木製部分には食品衛生法に適合したガラスコーティング剤を塗布し、耐水性および防汚性を高めておりますが、水濡れや湿気、汚れを全て防ぐものではありません。保管場所や取り扱いに注意してください。 ・木目、色合いなどには個体差があります。部分的に色が濃い箇所がありますが、これは天然木の特長です。また、時間の経過やお使いいただくことにより木の色がだんだんと深い色へと変化します。 ・木製部分は湿気や水分によって、多少の変形が生じる場合があります。濡れた際はよく水分を拭き取ってからお使いください。 ・高橋刺繍店の商品は全て手作業で仕上げております。細心の注意を心掛けて製作しておりますが、万が一不具合がございましたらご連絡下さい。 [Caution] • This product is made with silk threads, please use case for the storage location or handling avoiding direct sunlight, moisture. wetting or friction, as this is very sensitive material. • Use and store out of reach of small children. • Because it is a silk product, the color may change over time.Repair or replacement due to discoloration is not accepted • This product contains neodymium magnets. Persons with or in close proximity to electronic medical devices (e.g., pacemakers) should not use this product. • Keep magnetic parts away from precision equipment and magnetic media (e.g., credit cards or other magnetically encoded items) to prevent data loss or equipment malfunction. • Always use the magnet with the supplied embroidery attachment. Do not attach other objects to the magnet as this may cause accidents, injury or damage. • Wooden parts are coated with a food-safe glass sealant to improve water and stain resistance. However, the coating does not provide complete protection against moisture, water exposure, or stains. Please store in a suitable environment and handle with care. • Each piece may vary in wood grain and color tone, with darker areas being a natural feature of solid wood. Over time and with use, the wood will develop a deeper, richer color. • Wooden parts may deform slightly due to moisture.Thoroughly wipe off any moisture before use. • All Takahashi Embroidery Shop products are finished by hand.We take the utmost care in manufacturing our products, but please contact us if you find any defects. ■ 発送・注文に関する情報や注意事項 ・ご注文後、通常5営業日以内に発送いたします。 ・在庫状況によりお届けまでお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。 ■Shipping and Order Information and Important Notes ・Orders are typically shipped within 5 business days of placement. ・Please note that delivery may take longer depending on inventory availability. ■ その他の情報や注意事項 ・天然素材を使用しているため、色合いや模様に個体差があります。 ・デザインの特性上、返品はお受けできませんのでご注意ください。 ■Additional Information and Notes ・Since natural materials are used, there may be variations in color and pattern. ・Please note that due to the nature of the design, we cannot accept returns. お客様からのお問い合わせは、ショップのお問い合わせフォームからお気軽にどうぞ。 特別な－komamon－ジュエリー体験をぜひお楽しみください。 Please feel free to contact us using the shop’s inquiry form. We hope you enjoy your special komamon jewelry experience.

江戸刺繍の繊細さと絹の艶やかさを感じながら、暮らしの中に溶け込むインテリアオブジェ「彩景 sai-kei」。 金魚や鯉、青海波など、縁起がいいモチーフを立体的にデザインし、和室や洋室など場所を選ばずに飾っていただけます。 幸せを呼び込む日常インテリアのアクセントとして、ご自宅用だけでなく記念日などのギフトとしても喜ばれるはずです。 An interior objet that blends seamlessly into everyday life, allowing you to appreciate the delicate artistry of Edo embroidery and the elegant sheen of silk—“Saikei.” Featuring auspicious motifs such as goldfish, carp, and traditional seigaiha wave patterns, each piece is designed with a three-dimensional form. It can be displayed beautifully in both Japanese-style and Western-style rooms, without limitation. As an accent piece that invites good fortune into your daily life, it is perfect not only for your own home but also as a thoughtful gift for special occasions and anniversaries. ■ カラー/サイズ/バリエーション ・サイズは約W100×H100×D65㎜　重さ　約200g ・額縁カラーは黒色 ■ Color / Size / Variations ・Approximate size: W100 × H100 × D65 mm; Weight: approx. 200 g ・Frame color: Black ■ 材質/製造国 ・材質は絹地・絹糸・アクリル・木・紙 ・一つ一つ手刺繍で仕上げており、軽量ながら高いクオリティを誇ります。 ・製造は日本国内で行われており、職人の手による丁寧な仕上げが施されています。 ■ Materials / Country of Origin ・Materials: Silk fabric, silk thread, acrylic, wood, and paper ・Each piece is meticulously hand-embroidered, offering exceptional quality while remaining lightweight ・Manufactured in Japan, with careful finishing carried out by skilled artisans ■ 取り扱い注意事項 ・本品は絹糸を使用しています。たいへんデリケートな素材ですので、直射日光や湿気、水濡れ、摩擦を避けるなど、飾る場所や取り扱いに注意してください。 ・お手入れは、時々乾いた柔らかい布で汚れや埃を優しく払ってください。 刺繡が表に出ている部分は特に繊細ですので、破員しないよう優しく取り扱ってください。 ・不安定なところを避け、安全な場所に置いて飾ってください。 ・お子様の手に届く場所には飾らないようにしてください。 ・フレームの角や金具で壁面に傷をつけてしまうことや、ケガをする恐れもありますので、十分注意してください。 ・裏板の取り外し、金具の開け閉めはしないでください。破損等で修理が必要なときには、高橋刺店までご連絡ください。 ・落下防止のため、ご使用前にしっかりとストッパーが留まっていることを必ずご確認ください。 Caution for use * This product is made with silk threads. Please use case for the spot of decorating or handling avoiding direct sunlight, moisture, wetting or friction, as this is a very sensitive material. * Please take care of the product by occasionally removing dirt or dust by dry and soft cloths. Please handle the particularly sensitive area with the embroidery exposed gently to avoid any damage. * Please decorate the product at a safe spot and avoid unstable spots. * Please do not decorate where children can reach. * Please use care for the corner or metal fittings of the frame, as they could scratch walls or cause injuries * Please do not remove the back panel or move metal fittings. Please contact takahashi embroidery in case any repair is necessary for any damage, etc. * To prevent accidental falls, please be sure to check that the stopper is securely fastened before use. ■ 発送・注文に関する情報や注意事項 ・ご注文後、通常5営業日以内に発送いたします。 ・在庫状況によりお届けまでお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。 ■Shipping and Order Information and Important Notes ・Orders are typically shipped within 5 business days of placement. ・Please note that delivery may take longer depending on inventory availability. ■ その他の情報や注意事項 ・天然素材を使用しているため、色合いや模様に個体差があります。 ・デザインの特性上、返品はお受けできませんのでご注意ください。 ■Additional Information and Notes ・Since natural materials are used, there may be variations in color and pattern. ・Please note that due to the nature of the design, we cannot accept returns. お客様からのお問い合わせは、ショップのお問い合わせフォームからお気軽にどうぞ。 特別な Please feel free to contact us using the shop’s inquiry form.

江戸刺繍の繊細さと絹の艶やかさを感じながら、暮らしの中に溶け込むインテリアオブジェ「彩景 sai-kei」。 金魚や鯉、青海波など、縁起がいいモチーフを立体的にデザインし、和室や洋室など場所を選ばずに飾っていただけます。 幸せを呼び込む日常インテリアのアクセントとして、ご自宅用だけでなく記念日などのギフトとしても喜ばれるはずです。 An interior objet that blends seamlessly into everyday life, allowing you to appreciate the delicate artistry of Edo embroidery and the elegant sheen of silk—“Saikei.” Featuring auspicious motifs such as goldfish, carp, and traditional seigaiha wave patterns, each piece is designed with a three-dimensional form. It can be displayed beautifully in both Japanese-style and Western-style rooms, without limitation. As an accent piece that invites good fortune into your daily life, it is perfect not only for your own home but also as a thoughtful gift for special occasions and anniversaries. ■ カラー/サイズ/バリエーション ・サイズは約W100×H100×D65㎜　重さ　約200g ・額縁カラーは黒色 ■ Color / Size / Variations ・Approximate size: W100 × H100 × D65 mm; Weight: approx. 200 g ・Frame color: Black ■ 材質/製造国 ・材質は絹地・絹糸・アクリル・木・紙 ・一つ一つ手刺繍で仕上げており、軽量ながら高いクオリティを誇ります。 ・製造は日本国内で行われており、職人の手による丁寧な仕上げが施されています。 ■ Materials / Country of Origin ・Materials: Silk fabric, silk thread, acrylic, wood, and paper ・Each piece is meticulously hand-embroidered, offering exceptional quality while remaining lightweight ・Manufactured in Japan, with careful finishing carried out by skilled artisans ■ 取り扱い注意事項 ・本品は絹糸を使用しています。たいへんデリケートな素材ですので、直射日光や湿気、水濡れ、摩擦を避けるなど、飾る場所や取り扱いに注意してください。 ・お手入れは、時々乾いた柔らかい布で汚れや埃を優しく払ってください。 刺繡が表に出ている部分は特に繊細ですので、破員しないよう優しく取り扱ってください。 ・不安定なところを避け、安全な場所に置いて飾ってください。 ・お子様の手に届く場所には飾らないようにしてください。 ・フレームの角や金具で壁面に傷をつけてしまうことや、ケガをする恐れもありますので、十分注意してください。 ・裏板の取り外し、金具の開け閉めはしないでください。破損等で修理が必要なときには、高橋刺店までご連絡ください。 ・落下防止のため、ご使用前にしっかりとストッパーが留まっていることを必ずご確認ください。 Caution for use * This product is made with silk threads. Please use case for the spot of decorating or handling avoiding direct sunlight, moisture, wetting or friction, as this is a very sensitive material. * Please take care of the product by occasionally removing dirt or dust by dry and soft cloths. Please handle the particularly sensitive area with the embroidery exposed gently to avoid any damage. * Please decorate the product at a safe spot and avoid unstable spots. * Please do not decorate where children can reach. * Please use care for the corner or metal fittings of the frame, as they could scratch walls or cause injuries * Please do not remove the back panel or move metal fittings. Please contact takahashi embroidery in case any repair is necessary for any damage, etc. * To prevent accidental falls, please be sure to check that the stopper is securely fastened before use. ■ 発送・注文に関する情報や注意事項 ・ご注文後、通常5営業日以内に発送いたします。 ・在庫状況によりお届けまでお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。 ■Shipping and Order Information and Important Notes ・Orders are typically shipped within 5 business days of placement. ・Please note that delivery may take longer depending on inventory availability. ■ その他の情報や注意事項 ・天然素材を使用しているため、色合いや模様に個体差があります。 ・デザインの特性上、返品はお受けできませんのでご注意ください。 ■Additional Information and Notes ・Since natural materials are used, there may be variations in color and pattern. ・Please note that due to the nature of the design, we cannot accept returns. お客様からのお問い合わせは、ショップのお問い合わせフォームからお気軽にどうぞ。 特別な Please feel free to contact us using the shop’s inquiry form.

江戸刺繍の繊細さと絹の艶やかさを感じながら、暮らしの中に溶け込むインテリアオブジェ「彩景 sai-kei」。 金魚や鯉、青海波など、縁起がいいモチーフを立体的にデザインし、和室や洋室など場所を選ばずに飾っていただけます。 幸せを呼び込む日常インテリアのアクセントとして、ご自宅用だけでなく記念日などのギフトとしても喜ばれるはずです。 An interior objet that blends seamlessly into everyday life, allowing you to appreciate the delicate artistry of Edo embroidery and the elegant sheen of silk—“Saikei.” Featuring auspicious motifs such as goldfish, carp, and traditional seigaiha wave patterns, each piece is designed with a three-dimensional form. It can be displayed beautifully in both Japanese-style and Western-style rooms, without limitation. As an accent piece that invites good fortune into your daily life, it is perfect not only for your own home but also as a thoughtful gift for special occasions and anniversaries. ■ カラー/サイズ/バリエーション ・サイズは約W100×H100×D65㎜　重さ　約200g ・額縁カラーは黒色 ■ Color / Size / Variations ・Approximate size: W100 × H100 × D65 mm; Weight: approx. 200 g ・Frame color: Black ■ 材質/製造国 ・材質は絹地・絹糸・アクリル・木・紙 ・一つ一つ手刺繍で仕上げており、軽量ながら高いクオリティを誇ります。 ・製造は日本国内で行われており、職人の手による丁寧な仕上げが施されています。 ■ Materials / Country of Origin ・Materials: Silk fabric, silk thread, acrylic, wood, and paper ・Each piece is meticulously hand-embroidered, offering exceptional quality while remaining lightweight ・Manufactured in Japan, with careful finishing carried out by skilled artisans ■ 取り扱い注意事項 ・本品は絹糸を使用しています。たいへんデリケートな素材ですので、直射日光や湿気、水濡れ、摩擦を避けるなど、飾る場所や取り扱いに注意してください。 ・お手入れは、時々乾いた柔らかい布で汚れや埃を優しく払ってください。 刺繡が表に出ている部分は特に繊細ですので、破員しないよう優しく取り扱ってください。 ・不安定なところを避け、安全な場所に置いて飾ってください。 ・お子様の手に届く場所には飾らないようにしてください。 ・フレームの角や金具で壁面に傷をつけてしまうことや、ケガをする恐れもありますので、十分注意してください。 ・裏板の取り外し、金具の開け閉めはしないでください。破損等で修理が必要なときには、高橋刺店までご連絡ください。 ・落下防止のため、ご使用前にしっかりとストッパーが留まっていることを必ずご確認ください。 Caution for use * This product is made with silk threads. Please use case for the spot of decorating or handling avoiding direct sunlight, moisture, wetting or friction, as this is a very sensitive material. * Please take care of the product by occasionally removing dirt or dust by dry and soft cloths. Please handle the particularly sensitive area with the embroidery exposed gently to avoid any damage. * Please decorate the product at a safe spot and avoid unstable spots. * Please do not decorate where children can reach. * Please use care for the corner or metal fittings of the frame, as they could scratch walls or cause injuries * Please do not remove the back panel or move metal fittings. Please contact takahashi embroidery in case any repair is necessary for any damage, etc. * To prevent accidental falls, please be sure to check that the stopper is securely fastened before use. ■ 発送・注文に関する情報や注意事項 ・ご注文後、通常5営業日以内に発送いたします。 ・在庫状況によりお届けまでお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。 ■Shipping and Order Information and Important Notes ・Orders are typically shipped within 5 business days of placement. ・Please note that delivery may take longer depending on inventory availability. ■ その他の情報や注意事項 ・天然素材を使用しているため、色合いや模様に個体差があります。 ・デザインの特性上、返品はお受けできませんのでご注意ください。 ■Additional Information and Notes ・Since natural materials are used, there may be variations in color and pattern. ・Please note that due to the nature of the design, we cannot accept returns. お客様からのお問い合わせは、ショップのお問い合わせフォームからお気軽にどうぞ。 特別な Please feel free to contact us using the shop’s inquiry form.

江戸刺繍の繊細さと絹の艶やかさを感じながら、暮らしの中に溶け込むインテリアオブジェ「彩景 sai-kei」。 金魚や鯉、青海波など、縁起がいいモチーフを立体的にデザインし、和室や洋室など場所を選ばずに飾っていただけます。 幸せを呼び込む日常インテリアのアクセントとして、ご自宅用だけでなく記念日などのギフトとしても喜ばれるはずです。 An interior objet that blends seamlessly into everyday life, allowing you to appreciate the delicate artistry of Edo embroidery and the elegant sheen of silk—“Saikei.” Featuring auspicious motifs such as goldfish, carp, and traditional seigaiha wave patterns, each piece is designed with a three-dimensional form. It can be displayed beautifully in both Japanese-style and Western-style rooms, without limitation. As an accent piece that invites good fortune into your daily life, it is perfect not only for your own home but also as a thoughtful gift for special occasions and anniversaries. ■ カラー/サイズ/バリエーション ・サイズは約W100×H100×D65㎜　重さ　約200g ・額縁カラーは白色 ■ Color / Size / Variations ・Approximate size: W100 × H100 × D65 mm; Weight: approx. 200 g ・Frame color: white ■ 材質/製造国 ・材質は絹地・絹糸・アクリル・木・紙 ・一つ一つ手刺繍で仕上げており、軽量ながら高いクオリティを誇ります。 ・製造は日本国内で行われており、職人の手による丁寧な仕上げが施されています。 ■ Materials / Country of Origin ・Materials: Silk fabric, silk thread, acrylic, wood, and paper ・Each piece is meticulously hand-embroidered, offering exceptional quality while remaining lightweight ・Manufactured in Japan, with careful finishing carried out by skilled artisans ■ 取り扱い注意事項 ・本品は絹糸を使用しています。たいへんデリケートな素材ですので、直射日光や湿気、水濡れ、摩擦を避けるなど、飾る場所や取り扱いに注意してください。 ・お手入れは、時々乾いた柔らかい布で汚れや埃を優しく払ってください。 刺繡が表に出ている部分は特に繊細ですので、破員しないよう優しく取り扱ってください。 ・不安定なところを避け、安全な場所に置いて飾ってください。 ・お子様の手に届く場所には飾らないようにしてください。 ・フレームの角や金具で壁面に傷をつけてしまうことや、ケガをする恐れもありますので、十分注意してください。 ・裏板の取り外し、金具の開け閉めはしないでください。破損等で修理が必要なときには、高橋刺店までご連絡ください。 ・落下防止のため、ご使用前にしっかりとストッパーが留まっていることを必ずご確認ください。 Caution for use * This product is made with silk threads. Please use case for the spot of decorating or handling avoiding direct sunlight, moisture, wetting or friction, as this is a very sensitive material. * Please take care of the product by occasionally removing dirt or dust by dry and soft cloths. Please handle the particularly sensitive area with the embroidery exposed gently to avoid any damage. * Please decorate the product at a safe spot and avoid unstable spots. * Please do not decorate where children can reach. * Please use care for the corner or metal fittings of the frame, as they could scratch walls or cause injuries * Please do not remove the back panel or move metal fittings. Please contact takahashi embroidery in case any repair is necessary for any damage, etc. * To prevent accidental falls, please be sure to check that the stopper is securely fastened before use. ■ 発送・注文に関する情報や注意事項 ・ご注文後、通常5営業日以内に発送いたします。 ・在庫状況によりお届けまでお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。 ■Shipping and Order Information and Important Notes ・Orders are typically shipped within 5 business days of placement. ・Please note that delivery may take longer depending on inventory availability. ■ その他の情報や注意事項 ・天然素材を使用しているため、色合いや模様に個体差があります。 ・デザインの特性上、返品はお受けできませんのでご注意ください。 ■Additional Information and Notes ・Since natural materials are used, there may be variations in color and pattern. ・Please note that due to the nature of the design, we cannot accept returns. お客様からのお問い合わせは、ショップのお問い合わせフォームからお気軽にどうぞ。 特別な Please feel free to contact us using the shop’s inquiry form.

江戸刺繍の繊細さと絹の艶やかさを感じながら、暮らしの中に溶け込むインテリアオブジェ「彩景 sai-kei」。 金魚や鯉、青海波など、縁起がいいモチーフを立体的にデザインし、和室や洋室など場所を選ばずに飾っていただけます。 幸せを呼び込む日常インテリアのアクセントとして、ご自宅用だけでなく記念日などのギフトとしても喜ばれるはずです。 An interior objet that blends seamlessly into everyday life, allowing you to appreciate the delicate artistry of Edo embroidery and the elegant sheen of silk—“Saikei.” Featuring auspicious motifs such as goldfish, carp, and traditional seigaiha wave patterns, each piece is designed with a three-dimensional form. It can be displayed beautifully in both Japanese-style and Western-style rooms, without limitation. As an accent piece that invites good fortune into your daily life, it is perfect not only for your own home but also as a thoughtful gift for special occasions and anniversaries. ■ カラー/サイズ/バリエーション ・サイズは約W100×H100×D65㎜　重さ　約200g ・額縁カラーは白色 ■ Color / Size / Variations ・Approximate size: W100 × H100 × D65 mm; Weight: approx. 200 g ・Frame color: white ■ 材質/製造国 ・材質は絹地・絹糸・アクリル・木・紙 ・一つ一つ手刺繍で仕上げており、軽量ながら高いクオリティを誇ります。 ・製造は日本国内で行われており、職人の手による丁寧な仕上げが施されています。 ■ Materials / Country of Origin ・Materials: Silk fabric, silk thread, acrylic, wood, and paper ・Each piece is meticulously hand-embroidered, offering exceptional quality while remaining lightweight ・Manufactured in Japan, with careful finishing carried out by skilled artisans ■ 取り扱い注意事項 ・本品は絹糸を使用しています。たいへんデリケートな素材ですので、直射日光や湿気、水濡れ、摩擦を避けるなど、飾る場所や取り扱いに注意してください。 ・お手入れは、時々乾いた柔らかい布で汚れや埃を優しく払ってください。 刺繡が表に出ている部分は特に繊細ですので、破員しないよう優しく取り扱ってください。 ・不安定なところを避け、安全な場所に置いて飾ってください。 ・お子様の手に届く場所には飾らないようにしてください。 ・フレームの角や金具で壁面に傷をつけてしまうことや、ケガをする恐れもありますので、十分注意してください。 ・裏板の取り外し、金具の開け閉めはしないでください。破損等で修理が必要なときには、高橋刺店までご連絡ください。 ・落下防止のため、ご使用前にしっかりとストッパーが留まっていることを必ずご確認ください。 Caution for use * This product is made with silk threads. Please use case for the spot of decorating or handling avoiding direct sunlight, moisture, wetting or friction, as this is a very sensitive material. * Please take care of the product by occasionally removing dirt or dust by dry and soft cloths. Please handle the particularly sensitive area with the embroidery exposed gently to avoid any damage. * Please decorate the product at a safe spot and avoid unstable spots. * Please do not decorate where children can reach. * Please use care for the corner or metal fittings of the frame, as they could scratch walls or cause injuries * Please do not remove the back panel or move metal fittings. Please contact takahashi embroidery in case any repair is necessary for any damage, etc. * To prevent accidental falls, please be sure to check that the stopper is securely fastened before use. ■ 発送・注文に関する情報や注意事項 ・ご注文後、通常5営業日以内に発送いたします。 ・在庫状況によりお届けまでお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。 ■Shipping and Order Information and Important Notes ・Orders are typically shipped within 5 business days of placement. ・Please note that delivery may take longer depending on inventory availability. ■ その他の情報や注意事項 ・天然素材を使用しているため、色合いや模様に個体差があります。 ・デザインの特性上、返品はお受けできませんのでご注意ください。 ■Additional Information and Notes ・Since natural materials are used, there may be variations in color and pattern. ・Please note that due to the nature of the design, we cannot accept returns. お客様からのお問い合わせは、ショップのお問い合わせフォームからお気軽にどうぞ。 特別な Please feel free to contact us using the shop’s inquiry form.

江戸刺繍の繊細さと絹の艶やかさを感じながら、暮らしの中に溶け込むインテリアオブジェ「彩景 sai-kei」。 金魚や鯉、青海波など、縁起がいいモチーフを立体的にデザインし、和室や洋室など場所を選ばずに飾っていただけます。 幸せを呼び込む日常インテリアのアクセントとして、ご自宅用だけでなく記念日などのギフトとしても喜ばれるはずです。 ■ カラー/サイズ/バリエーション ・サイズは約W100×H100×D65㎜　重さ　約200g ・額縁カラーは白色 ■ 材質/製造国 ・材質は絹地・絹糸・アクリル・木・紙 ・一つ一つ手刺繍で仕上げており、軽量ながら高いクオリティを誇ります。 ・製造は日本国内で行われており、職人の手による丁寧な仕上げが施されています。 ■ 取り扱い注意事項 ・本品は絹糸を使用しています。たいへんデリケートな素材ですので、直射日光や湿気、水濡れ、摩擦を避けるなど、飾る場所や取り扱いに注意してください。 ・お手入れは、時々乾いた柔らかい布で汚れや埃を優しく払ってください。 刺繡が表に出ている部分は特に繊細ですので、破員しないよう優しく取り扱ってください。 ・不安定なところを避け、安全な場所に置いて飾ってください。 ・お子様の手に届く場所には飾らないようにしてください。 ・フレームの角や金具で壁面に傷をつけてしまうことや、ケガをする恐れもありますので、十分注意してください。 ・裏板の取り外し、金具の開け閉めはしないでください。破損等で修理が必要なときには、高橋刺店までご連絡ください。 ・落下防止のため、ご使用前にしっかりとストッパーが留まっていることを必ずご確認ください。 ■ 発送・注文に関する情報や注意事項 ・ご注文後、通常5営業日以内に発送いたします。 ・在庫状況によりお届けまでお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。 ■ その他の情報や注意事項 ・天然素材を使用しているため、色合いや模様に個体差があります。 ・デザインの特性上、返品はお受けできませんのでご注意ください。 お客様からのお問い合わせは、ショップのお問い合わせフォームからお気軽にどうぞ。

魅力的な彩景鯉ブローチで、特別なスタイルを演出しませんか。 このブローチは、日本の伝統文化をモチーフにしており、手刺繍による美しいデザインでが特徴です。 鯉は、幸福や繁栄の象徴と知られ、身に着けることでポジティブなエネルギーをもたらすとされています。細部にまでこだわりを持って作られたこのブローチは、様々なシーンで活躍できるアイテムです。シックなフォーマルスタイルからカジュアルな装いまで、どんなファッションにもマッチします。 ■ カラー/サイズ/バリエーション ・カラーは赤・白・黒の定番色などがございます。 ・サイズはW55×H25×D10㎜のコンパクトさ。手軽に使えるサイズ感です。 ・バリエーションは鯉の他に金魚バージョンがございます。 ■ 材質/製造国 ・材質は絹地・絹糸・金具・皮 ・一つ一つ手刺繍で仕上げており、軽量ながら高いクオリティを誇ります。 ・製造は日本国内で行われており、職人の手による丁寧な仕上げが施されています。 ■ 取り扱い注意事項 ・ 本製品は絹素材です。大変デリケートな素材ですので、直射日光や湿気、水濡れ、摩擦を避けるなど取り扱いの注意してください。 ・小さなお子様の手の届かない所で使用・保管してください。 ・絹製品ですので、時間の経過とともに色が変わる場合があります。 ・変色による修理・交換はお受けできません。 ・ブローチの針は、回転式のストッパー付きです。 ストッパーをスライドさせて、針を出し入れしてください。 ・衣服に取り付ける際は、生地の種類によっては針穴が残る場合がございますので、ご注意ください。 ・落下防止のため、ご使用前にしっかりとストッパーが留まっていることを必ずご確認ください。 ■ 発送・注文に関する情報や注意事項 ・ご注文後、通常5営業日以内に発送いたします。 ・在庫状況によりお届けまでお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。 ■ その他の情報や注意事項 ・天然素材を使用しているため、色合いや模様に個体差があります。 ・デザインの特性上、返品はお受けできませんのでご注意ください。 お客様からのお問い合わせは、ショップのお問い合わせフォームからお気軽にどうぞ。 特別な彩景鯉ブローチをぜひお楽しみください。

魅力的な彩景金魚ブローチで、特別なスタイルを演出しませんか。 このブローチは、日本の伝統文化をモチーフにしており、手刺繍による美しいデザインでが特徴です。 幸福や繁栄の象徴と知られ、身に着けることでポジティブなエネルギーをもたらすとされています。細部にまでこだわりを持って作られたこのブローチは、様々なシーンで活躍できるアイテムです。シックなフォーマルスタイルからカジュアルな装いまで、どんなファッションにもマッチします。 ■ カラー/サイズ/バリエーション ・カラーは赤・白・黒の定番色などがございます。 ・サイズはW45×H23×D10㎜のコンパクトさ。手軽に使えるサイズ感です。 ・バリエーションは金魚の他に鯉バージョンがございます。 ■ 材質/製造国 ・材質は絹地・絹糸・金具・皮 ・一つ一つ手刺繍で仕上げており、軽量ながら高いクオリティを誇ります。 ・製造は日本国内で行われており、職人の手による丁寧な仕上げが施されています。 ■ 取り扱い注意事項 ・ 本製品は絹素材です。大変デリケートな素材ですので、直射日光や湿気、水濡れ、摩擦を避けるなど取り扱いの注意してください。 ・小さなお子様の手の届かない所で使用・保管してください。 ・絹製品ですので、時間の経過とともに色が変わる場合があります。 ・変色による修理・交換はお受けできません。 ・ブローチの針は、回転式のストッパー付きです。 ストッパーをスライドさせて、針を出し入れしてください。 ・衣服に取り付ける際は、生地の種類によっては針穴が残る場合がございますので、ご注意ください。 ・落下防止のため、ご使用前にしっかりとストッパーが留まっていることを必ずご確認ください。 ■ 発送・注文に関する情報や注意事項 ・ご注文後、通常5営業日以内に発送いたします。 ・在庫状況によりお届けまでお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。 ■ その他の情報や注意事項 ・天然素材を使用しているため、色合いや模様に個体差があります。 ・デザインの特性上、返品はお受けできませんのでご注意ください。 お客様からのお問い合わせは、ショップのお問い合わせフォームからお気軽にどうぞ。 特別な彩景金魚ブローチをぜひお楽しみください。

江戸刺繍の繊細さと絹の艶やかさを感じながら、暮らしの中に溶け込むインテリアオブジェ「彩景 sai-kei」。 金魚や鯉、青海波など、縁起がいいモチーフを立体的にデザインし、和室や洋室など場所を選ばずに飾っていただけます。 幸せを呼び込む日常インテリアのアクセントとして、ご自宅用だけでなく記念日などのギフトとしても喜ばれるはずです。 ■ カラー/サイズ/バリエーション ・サイズは約W190×H115×D53㎜　重さ　約365g ■ 材質/製造国 ・材質は絹地・絹糸・アクリル・木・紙 ・一つ一つ手刺繍で仕上げており、軽量ながら高いクオリティを誇ります。 ・製造は日本国内で行われており、職人の手による丁寧な仕上げが施されています。 ■ 取り扱い注意事項 ・本品は絹糸を使用しています。たいへんデリケートな素材ですので、直射日光や湿気、水濡れ、摩擦を避けるなど、飾る場所や取り扱いに注意してください。 ・お手入れは、時々乾いた柔らかい布で汚れや埃を優しく払ってください。 刺繡が表に出ている部分は特に繊細ですので、破員しないよう優しく取り扱ってください。 ・不安定なところを避け、安全な場所に置いて飾ってください。 ・お子様の手に届く場所には飾らないようにしてください。 ・フレームの角や金具で壁面に傷をつけてしまうことや、ケガをする恐れもありますので、十分注意してください。 ・裏板の取り外し、金具の開け閉めはしないでください。破損等で修理が必要なときには、高橋刺店までご連絡ください。 ・落下防止のため、ご使用前にしっかりとストッパーが留まっていることを必ずご確認ください。 ■ 発送・注文に関する情報や注意事項 ・ご注文後、通常5営業日以内に発送いたします。 ・在庫状況によりお届けまでお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。 ■ その他の情報や注意事項 ・天然素材を使用しているため、色合いや模様に個体差があります。 ・デザインの特性上、返品はお受けできませんのでご注意ください。 お客様からのお問い合わせは、ショップのお問い合わせフォームからお気軽にどうぞ。

江戸刺繍額｢KAMON｣ -Japanese Crest Art- ｢代々に受け継がれる紋を、世界に飾る｣ “Edo Embroidery Framed Art ‘KAMON’ — Japanese Crest Art — ‘A timeless family crest, passed down through generations, displayed to the world.’” 日本の伝統文化の家紋を伝統技法の駒取り技法で仕上げました。 駒取りとは、金や銀の糸を｢駒｣と呼ばれる道具に巻き付け、ゾベ(細い糸)で縫い止めてゆく技法です。 金糸や銀糸や色糸などで仕上げます。 代々に受け継がれる家紋や会社のロゴなど受注生産にて承ります。 We have crafted traditional Japanese family crests using the traditional embroidery technique known as Komadori. Komadori is a technique in which gold or silver threads are wound around a tool called a “koma” and then carefully secured with fine threads known as zobe. The design is finished using gold thread, silver thread, and colored silk threads. We accept made-to-order commissions for family crests passed down through generations, as well as company logos and other custom designs. 幸せを呼び込む日常インテリアのアクセントとして、ご自宅用だけでなく記念日などのギフトとしても喜ばれるはずです。 As an accent piece for everyday interiors that invites happiness and good fortune, it is sure to be appreciated not only for your home, but also as a gift for anniversaries and other special occasions. ■ カラー/サイズ/バリエーション ・サイズは『丸に剣片喰』 額外寸：約445✕415✕28mm（金具含む） 刺繍部寸法：φ185㎜ 重さ：1.6㎏ ■ Color / Size / Variations Size: “Maru ni Ken Katabami” crest design Frame outer dimensions: approx. 445 × 415 × 28 mm (including hardware) Embroidered section dimensions: φ185 mm Weight: 1.6 kg ■ 材質/製造国 ・材質 刺繍部:絹布・絹糸・金糸・紙 額部: 額縁素材 額：木材（イエローポプラ） アクリル：2mm透明アクリル 金具：ステンレス ■ Materials / Country of Manufacture Materials Embroidered section: silk fabric, silk thread, gold thread, paper Frame section: frame materials Frame: wood (yellow poplar) Acrylic: 2 mm clear acrylic Hardware: stainless steel ・刺繍部分は一つ一つ手刺繍で仕上げです。 ・額は国内メーカーの物を使用しております。 ■ Materials / Country of Manufacture ・Materials: Embroidery section: silk fabric, silk thread, gold thread, and paper Frame section: ______ ・Each embroidery piece is carefully finished by hand. ・The frame is made by a domestic Japanese manufacturer. 額縁の取扱い説明書 この度はお買い上げいただき、誠にありがとうございます。当商品を安全に長くご使用いただくため、下記の事項にご注意ください。 * アクリルと裏板のお取り扱いについて * アクリルにはキズ防止の為の保護フィルムが両面に貼られています。手や切り口が鋭利で危険ですので、お取り扱いに注意してください。額縁の裏板の付け外しを行う際は、金具（トンボ）のビスをドライバーで調整しながら行ってください。素手で行うと怪我をする恐れがあります。 * 一部の商品にはアクリルの保護フィルムがない場合があります。 * 設置の際は適切な金具をご使用ください
額縁を吊り下げる際は画鋲や釘ではなく、壁面の構造と額縁の重さに適した額縁専用の取り付け金具を使用し、固定してください。受け金具の併用もおすすめです。金具と設置が適切でない場合、額縁が金具と一緒に落下し怪我をする恐れや額縁やその中の作品が破損する危険性があります。 * 額縁の設置場所について 額縁には木材、箔、塗料等を使用していますので、お使いになる場所の湿度や温度にご注意ください。特にエアコンや暖房機の近く、直射日光の当たる場所は避けてください。額縁が変形、変色する場合があります。 * 設置後のご注意
額縁のコーナー部分で怪我をしないようご注意ください。人がよく通る場所や、立ったり座ったりする場所の上は避け、額縁を設置した下には大切な物や壊れやすい物を置かないでください。 * 額縁のお手入れについて
額縁の裏側の壁には埃が溜まりやすいので、定期的に清掃してください。
額縁を拭く際は、乾いた柔らかい布をご使用ください。濡れ雑巾や洗剤・クリーナー等を用いると変色や剥離等が生じます。特にアクリル面はキズが付きやすいので、強く擦らすにご注意ください。アクリルの汚れは、専用のクリーナーか精製水を含ませた柔らかい布で優しく拭き取ってください。 * 額縁は定期点検を行ってください
額縁の裏に付いている金具の緩みや吊紐（特に結び目や金具で擦れる箇所）
は、定期的に点検し、必要に応じてお取替えください。 Instructions for Handling Your Picture Frame About the Acrylic Panel and Back Board * The acrylic panel is covered on both sides with a protective film to prevent scratches. Please handle it carefully, as hands or the cut edges may be injured by sharp parts. * When attaching or removing the back board, adjust the metal fasteners (“turn buttons”) with a screwdriver. Handling them with bare hands may cause injury. * Some products may not include protective film on the acrylic panel. Use Appropriate Hardware for Installation * When hanging the frame, do not use thumbtacks or ordinary nails. Please use mounting hardware specifically designed for picture frames that is suitable for both the wall structure and the weight of the frame. * The use of support fittings is also recommended. * Improper hardware or installation may cause the frame to fall, resulting in injury or damage to the frame and the artwork inside. About the Installation Environment * The frame is made using materials such as wood, foil, and paint. Please pay attention to the humidity and temperature of the installation environment. * Avoid placing the frame near air conditioners, heaters, or in direct sunlight, as this may cause warping or discoloration. Precautions After Installation * Please be careful not to injure yourself on the corners of the frame. * Avoid installing the frame in high-traffic areas or above places where people frequently sit or stand. * Do not place valuables or fragile objects underneath the frame. Frame Care and Cleaning * Dust tends to accumulate on the wall behind the frame, so please clean the area regularly. * When cleaning the frame, use a soft, dry cloth. * Do not use wet cloths, detergents, or cleaners, as they may cause discoloration or peeling. * The acrylic surface scratches easily, so avoid rubbing it strongly. * To clean the acrylic, gently wipe it with a soft cloth dampened with acrylic cleaner or purified water. Periodic Inspection * Please inspect the metal fittings on the back of the frame and the hanging cord regularly, especially the knots and areas where the cord rubs against metal parts. * Replace any worn or damaged parts as necessary. ■ 取り扱い注意事項 ・本品は絹糸を使用しています。たいへんデリケートな素材ですので、直射日光や湿気、水濡れ、摩擦を避けるなど、飾る場所や取り扱いに注意してください。 ・お手入れは、時々乾いた柔らかい布で汚れや埃を優しく払ってください。 刺繡が表に出ている部分は特に繊細ですので、破員しないよう優しく取り扱ってください。 ・不安定なところを避け、安全な場所に置いて飾ってください。 ・裏板の取り外し、金具の開け閉めはしないでください。破損等で修理が必要なときには、高橋刺店までご連絡ください。 ・落下防止のため、ご使用前にしっかりとストッパーが留まっていることを必ずご確認ください。 Caution for use * This product is made with silk threads. Please use case for the spot of decorating or handling avoiding direct sunlight, moisture, wetting or friction, as this is a very sensitive material. * Please take care of the product by occasionally removing dirt or dust by dry and soft cloths. Please handle the particularly sensitive area with the embroidery exposed gently to avoid any damage. * Please decorate the product at a safe spot and avoid unstable spots. * Please do not remove the back panel or move metal fittings. Please contact takahashi embroidery in case any repair is necessary for any damage, etc. * To prevent accidental falls, please be sure to check that the stopper is securely fastened before use. ■ 発送・注文に関する情報や注意事項 ・オーダー品のため、確定後約3ヶ月の加工期間をいただきます。 ・状況によりお届けまでお時間がかかる場合がございますので、あらかじめご了承ください。 Shipping & Order Information / Important Notes ・As this is a made-to-order item, please allow approximately 3 months for production after your order is confirmed. ・Please note that delivery may take longer depending on circumstances. ■ その他の情報や注意事項 ・天然素材を使用しているため、色合いや模様に個体差が見られることがあります。 ・デザインの特性上、返品は受け付けておりませんのでご注意ください。 お客様からのお問い合わせは、ショップのお問い合わせフォームからお気軽にどうぞ。 ■ Additional Information / Important Notes ・As natural materials are used, there may be slight variations in color and pattern. ・Due to the nature of the design, returns are not accepted. Please understand this in advance. For any inquiries, please feel free to contact us through the shop’s inquiry form.

《文箱刺繍額》 文箱は本来、蒔絵や漆工芸で作られる雅な工芸品です。 本作ではその文箱を東京手描友禅の技法の金線に江戸刺繍のあしらい技法で表現し、平面の刺繍で立体工芸の美しさを描き出しました。 七宝文様や四季折々の草花の細密な表現を飾り縫いぼかし縫い、組縫いぼかしで流れる組紐を表現し、日本の装飾文化を作品に凝縮ししました。 “Embroidered Framed Artwork: Decorative Writing Box” Traditionally, fumibako (decorative writing boxes) are elegant craft objects created with maki-e lacquer art and traditional urushi techniques. In this work, the refined beauty of the fumibako is expressed through Edo embroidery techniques combined with the gold-line artistry of Tokyo hand-painted Yuzen dyeing, transforming the aesthetic of three-dimensional lacquer craftsmanship into a flat embroidered composition. Intricate representations of the shippo (interlocking circles) pattern and seasonal flowers are rendered with decorative stitching, shaded embroidery, and braided-cord shading techniques, evoking the flowing elegance of kumihimo cords. This piece condenses the richness of Japanese decorative culture into a single artwork. ■ カラー/サイズ/バリエーション 額外寸：約W460×H385×D25㎜ 重さ：1.4㎏ ■ Color / Size / Variations Overall frame size: Approx. W460 × H385 × D25 mm Weight: 1.4 kg ■ 材質/製造国 ・材質 刺繍部:絹布・絹糸・金糸・ラメ糸・金泥 額部: 額縁素材 額：木材（南洋材） アクリル：2mm透明アクリル 金具：ステンレス ■ Materials / Country of Manufacture Materials Embroidery section: Silk fabric, silk thread, gold thread, metallic thread, gold pigment Frame section: Frame: Wood (tropical hardwood) Acrylic panel: 2 mm transparent acrylic Fittings: Stainless steel ・刺繍部分は一つ一つ手刺繍で仕上げです。 ・額は国内メーカーの物を使用しております。 ・Each embroidery piece is carefully finished by hand. ・The frame is made by a domestic Japanese manufacturer. 額縁の取扱い説明書 この度はお買い上げいただき、誠にありがとうございます。当商品を安全に長くご使用いただくため、下記の事項にご注意ください。 * アクリルと裏板のお取り扱いについて * アクリルにはキズ防止の為の保護フィルムが両面に貼られています。手や切り口が鋭利で危険ですので、お取り扱いに注意してください。額縁の裏板の付け外しを行う際は、金具（トンボ）のビスをドライバーで調整しながら行ってください。素手で行うと怪我をする恐れがあります。 * 一部の商品にはアクリルの保護フィルムがない場合があります。 * 設置の際は適切な金具をご使用ください
額縁を吊り下げる際は画鋲や釘ではなく、壁面の構造と額縁の重さに適した額縁専用の取り付け金具を使用し、固定してください。受け金具の併用もおすすめです。金具と設置が適切でない場合、額縁が金具と一緒に落下し怪我をする恐れや額縁やその中の作品が破損する危険性があります。 * 額縁の設置場所について 額縁には木材、箔、塗料等を使用していますので、お使いになる場所の湿度や温度にご注意ください。特にエアコンや暖房機の近く、直射日光の当たる場所は避けてください。額縁が変形、変色する場合があります。 * 設置後のご注意
額縁のコーナー部分で怪我をしないようご注意ください。人がよく通る場所や、立ったり座ったりする場所の上は避け、額縁を設置した下には大切な物や壊れやすい物を置かないでください。 * 額縁のお手入れについて
額縁の裏側の壁には埃が溜まりやすいので、定期的に清掃してください。
額縁を拭く際は、乾いた柔らかい布をご使用ください。濡れ雑巾や洗剤・クリーナー等を用いると変色や剥離等が生じます。特にアクリル面はキズが付きやすいので、強く擦らすにご注意ください。アクリルの汚れは、専用のクリーナーか精製水を含ませた柔らかい布で優しく拭き取ってください。 * 額縁は定期点検を行ってください
額縁の裏に付いている金具の緩みや吊紐（特に結び目や金具で擦れる箇所）
は、定期的に点検し、必要に応じてお取替えください。 Instructions for Handling Your Picture Frame About the Acrylic Panel and Back Board * The acrylic panel is covered on both sides with a protective film to prevent scratches. Please handle it carefully, as hands or the cut edges may be injured by sharp parts. * When attaching or removing the back board, adjust the metal fasteners (“turn buttons”) with a screwdriver. Handling them with bare hands may cause injury. * Some products may not include protective film on the acrylic panel. Use Appropriate Hardware for Installation * When hanging the frame, do not use thumbtacks or ordinary nails. Please use mounting hardware specifically designed for picture frames that is suitable for both the wall structure and the weight of the frame. * The use of support fittings is also recommended. * Improper hardware or installation may cause the frame to fall, resulting in injury or damage to the frame and the artwork inside. About the Installation Environment * The frame is made using materials such as wood, foil, and paint. Please pay attention to the humidity and temperature of the installation environment. * Avoid placing the frame near air conditioners, heaters, or in direct sunlight, as this may cause warping or discoloration. Precautions After Installation * Please be careful not to injure yourself on the corners of the frame. * Avoid installing the frame in high-traffic areas or above places where people frequently sit or stand. * Do not place valuables or fragile objects underneath the frame. Frame Care and Cleaning * Dust tends to accumulate on the wall behind the frame, so please clean the area regularly. * When cleaning the frame, use a soft, dry cloth. * Do not use wet cloths, detergents, or cleaners, as they may cause discoloration or peeling. * The acrylic surface scratches easily, so avoid rubbing it strongly. * To clean the acrylic, gently wipe it with a soft cloth dampened with acrylic cleaner or purified water. Periodic Inspection * Please inspect the metal fittings on the back of the frame and the hanging cord regularly, especially the knots and areas where the cord rubs against metal parts. * Replace any worn or damaged parts as necessary. ■ 取り扱い注意事項 ・本品は絹糸を使用しています。たいへんデリケートな素材ですので、直射日光や湿気、水濡れ、摩擦を避けるなど、飾る場所や取り扱いに注意してください。 ・お手入れは、時々乾いた柔らかい布で汚れや埃を優しく払ってください。 刺繡が表に出ている部分は特に繊細ですので、破員しないよう優しく取り扱ってください。 ・不安定なところを避け、安全な場所に置いて飾ってください。 ・裏板の取り外し、金具の開け閉めはしないでください。破損等で修理が必要なときには、高橋刺店までご連絡ください。 ・落下防止のため、ご使用前にしっかりとストッパーが留まっていることを必ずご確認ください。 Caution for use * This product is made with silk threads. Please use case for the spot of decorating or handling avoiding direct sunlight, moisture, wetting or friction, as this is a very sensitive material. * Please take care of the product by occasionally removing dirt or dust by dry and soft cloths. Please handle the particularly sensitive area with the embroidery exposed gently to avoid any damage. * Please decorate the product at a safe spot and avoid unstable spots. * Please do not remove the back panel or move metal fittings. Please contact takahashi embroidery in case any repair is necessary for any damage, etc. * To prevent accidental falls, please be sure to check that the stopper is securely fastened before use. ■ 発送・注文に関する情報や注意事項 ・オーダー品のため、確定後約3ヶ月の加工期間をいただきます。 ・状況によりお届けまでお時間がかかる場合がございますので、あらかじめご了承ください。 Shipping & Order Information / Important Notes ・As this is a made-to-order item, please allow approximately 3 months for production after your order is confirmed. ・Please note that delivery may take longer depending on circumstances. ■ その他の情報や注意事項 ・天然素材を使用しているため、色合いや模様に個体差が見られることがあります。 ・デザインの特性上、返品は受け付けておりませんのでご注意ください。 お客様からのお問い合わせは、ショップのお問い合わせフォームからお気軽にどうぞ。 ■ Additional Information / Important Notes ・As natural materials are used, there may be slight variations in color and pattern. ・Due to the nature of the design, returns are not accepted. Please understand this in advance. For any inquiries, please feel free to contact us through the shop’s inquiry form.

《彩実(さいじつ)フォーマルバッグ》 色とりどりの木の実をモチーフに、枝が広がり、少しずつ実を結んでいく姿は、人が経験を重ねながら豊かな人生を育んでいく様子を象徴しています。 人生の成長と実りを表現したフォーマルバッグです。 銀の帯地の上に江戸刺繍で一つ一つ丁寧に木の実をまつり縫いやぼかし縫いなどで表現し、やさしく華やかな彩りを添えました。 “Saijitsu” (Embroidered Formal Bag) Using colorful tree fruits as its motif, branches spread outward and gradually bear fruit—symbolizing how a person cultivates a rich life through accumulated experiences. This formal bag expresses the growth and fruition of life. Each fruit is carefully embroidered by hand in Edo embroidery on a silver obi fabric, using techniques such as couching and shading stitches, adding a gentle yet elegant brilliance. 実りや繁栄を象徴するモチーフは、お祝いの席にもふさわしい意味を持っています。 Motifs that symbolize abundance and prosperity carry meanings that make them especially suitable for celebratory occasions. ■ カラー/サイズ/バリエーション ｗ230×Ｈ275×Ｄ105㎜　重さ380g・本体サイズは約W230×H145×D105㎜ ・色展開は多彩ですので、お好みに合わせた選択をお楽しみください。 ■ Color / Size / Variations W230 × H275× D105 mm, Weight: 380 g (Dimensions. size: W230× H145 × D105 mm) ■ 材質 絹地・絹糸・金糸 銀糸・真鍮 ■ Materials Silk fabric, silk thread, gold thread Silver thread, brass ■ 取り扱い注意事項 ・デリケートな素材を使用しているため、直射日光や湿気を避け、丁寧に取り扱ってください。 ・お手入れは柔らかい布を使用し、優しく埃を払ってください。 ・本製品は布製のため防水加工は施しておりません。
雨天時や水濡れにはご注意のうえご使用ください。 ・水に濡れた場合は、やさしく水分を拭き取り、　
風通しのよい場所で十分に乾かしてください。 ・江戸刺繍の風合いを長くお楽しみいただくため、
丁寧にお取り扱いいただけますと幸いです。 ■ Care Instructions ・As this product is made from delicate materials, please avoid direct sunlight and humidity, and handle with care. ・For maintenance, use a soft cloth to gently remove dust. ・As this is a fabric product, it is not waterproof. Please take care when using it in rainy conditions or around water. ・If the item becomes wet, gently blot away moisture and allow it to dry thoroughly in a well-ventilated area. ・To preserve the texture and beauty of the Edo embroidery for years to come, please handle with care. ■ 発送・注文に関する情報や注意事項 ・ご注文後、通常7営業日以内に発送いたします。 ・状況によってお届けまでお時間をいただく場合がありますので、ご了承ください。 ■ その他の情報や注意事項 ・天然素材を使用しているため、色合いや模様に個体差があります。 ・デザインの特性上、返品はお受けできませんのでご注意ください。 Additional Information / Notes ・As natural materials are used, slight variations in color and pattern may occur from piece to piece. ・Please note that, due to the nature of the design, returns cannot be accepted. お客様からのお問い合わせは、ショップのお問い合わせフォームからお気軽にどうぞ。 For any inquiries, please feel free to contact us via the shop’s inquiry form.

《彩律(さいりつ)クラッチバッグ》 光沢のある帯地を用いたクラッチバッグに、切嵌（きりばめ）の技法で装飾を施しました。 切嵌(きりばめ)とは、別布を刺繍で縫い止めた伝統装飾です。 異なる布を組み合わせることで生まれる奥行きとリズム感が特徴です。 チェーンを付ければ肩掛けバッグとしても使用でき、フォーマルからパーティーシーンまで幅広く活躍します。 “Sairitsu” Clutch Bag This clutch bag, crafted from lustrous obi fabric, is decorated using the kiribame technique. Kiribame is a traditional decorative method in which pieces of fabric are appliquéd and secured with embroidery. The combination of different textiles creates a sense of depth and rhythm. By attaching the chain, it can also be worn as a shoulder bag, making it suitable for a wide range of occasions—from formal events to parties. ■ カラー/サイズ/バリエーション ｗ260×Ｈ140×Ｄ55㎜　重さ280g　　付属チェーン・420㎜/1050㎜ Color / Size / Variations W260 × H140 × D55 mm, Weight: 280 g (Included chain length: 420mm/1050mm) ■ 材質 絹地・絹糸・銀糸・真鍮 ■ Materials Silk fabric, silk thread, silver thread, brass ■ 取り扱い注意事項 ・デリケートな素材を使用しているため、直射日光や湿気を避け、丁寧に取り扱ってください。 ・お手入れは柔らかい布を使用し、優しく埃を払ってください。 ・本製品は布製のため防水加工は施しておりません。
雨天時や水濡れにはご注意のうえご使用ください。 ・水に濡れた場合は、やさしく水分を拭き取り、　
風通しのよい場所で十分に乾かしてください。 ・江戸刺繍の風合いを長くお楽しみいただくため、
丁寧にお取り扱いいただけますと幸いです。 ■ Care Instructions ・As this product is made from delicate materials, please avoid direct sunlight and humidity, and handle with care. ・For cleaning, use a soft cloth and gently remove dust. ・As this is a fabric item, it is not waterproof. Please take care when using it in rainy weather or around water. ・If the item gets wet, gently blot off the moisture and allow it to dry thoroughly in a well-ventilated area. ・To preserve the beauty and texture of the Edo embroidery for as long as possible, we kindly ask that you handle it with care. ■ 発送・注文に関する情報や注意事項 ・ご注文後、通常7営業日以内に発送いたします。 ・状況に応じてお届けまでお時間がかかることがございますので、あらかじめご了承ください。 ■ その他の情報や注意事項 ・天然素材を使用しているため、模様や色合いに個体差があります。 ・デザインの特性上、返品についてはご注意ください。 ■ Additional Information / Notes ・As natural materials are used, slight variations in color and pattern may occur from item to item. ・Please note that returns are not accepted due to the nature of the design. お客様からのお問い合わせは、ショップのお問い合わせフォームからお気軽にどうぞ。 For any inquiries, please feel free to contact us via the shop’s inquiry form.